‫‏‏أنا، "هي فينغ"، أرحب بقدوم عشيرة النار!‏‏
‫‏‏سمعت والدتي تعزف على القانون.‏‏
‫‏‏وفجأة ظهر ضباب أسود وأغمي علي.‏‏
‫‏‏وعندما استيقظت، كنت هنا.‏‏
‫‏‏لنقم بمسابقة قتالية.‏‏
‫‏‏إذا قام أحدهم بهزيمة "هي فينغ"،‏‏
‫‏‏لن يحق له‏‏
‫‏‏الزواج من "يان دا".‏‏
‫‏‏من هنا؟‏‏
‫‏‏أنا "لياو جيان"، ملك عشيرة الدب!‏‏
‫‏‏خائن!‏‏
‫‏‏"يون في،"‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏"يون في!"‏‏
‫‏‏"يون في"، استيقظ!‏‏
‫‏‏"يون في!"‏‏
‫‏‏"يون في"، استيقظ!‏‏
‫‏‏"يون في!"‏‏
‫‏‏لا أسمح لك بأن تموت. هل تسمعني؟‏‏
‫‏‏لا أسمح لك بأن تموت. استيقظ!‏‏
‫‏‏ملكي المبجل، ملكي الشجاع.‏‏
‫‏‏أعف عن حياتي. أرجوك.‏‏
‫‏‏‏بدأت عصيانًا، وتآمرت‏ ‫‏‏مع أعدائنا وخنت حلفاءنا!‏‏
‫‏‏جلبت العار لقبيلة الدب.‏‏
‫‏‏‏لا تستحق أن تكون من عشيرة الدب‏ ‫‏‏أو من البشر. كن كلبًا في حياتك القادمة!‏‏
‫‏‏انسحاب!‏‏
‫‏‏إنها الاميرة "يان دا" من قبيلة النار.‏‏
‫‏‏‏- خذها بعيدًا.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏سيدتي، القي نظرة.‏‏
‫‏‏فقط قطعتين نقديتين. هل تريدينها؟‏‏
‫‏‏ملكة الحوريات،‏‏
‫‏‏المشي على الارض ممتع.‏‏
‫‏‏دعيني أخبرك شيئًا.‏‏
‫‏‏الحوريات عشيرة نبيلة.‏‏
‫‏‏قبل الزواج من عشيرة خالدة أخرى،‏‏
‫‏‏أقدامنا للمشي هي للاستعمال المؤقت فقط.‏‏
‫‏‏ولكن بعد أن نتزوج فقط،‏‏
‫‏‏نحظى بأقدام جميلة خاصة بنا.‏‏
‫‏‏‏ملكة الحوريات، وماذا يحدث‏ ‫‏‏إذا ذهبنا لنتسلى في المملكة الفانية؟‏‏
‫‏‏‏لا يمكننا الذهاب إلى المملكة الفانية.‏ ‫‏‏إنها أخطر مما ينبغي.‏‏
‫‏‏يمكننا اطلاق التعاويذ. مما سنخاف؟‏‏
‫‏‏‏خالد من مملكة أخرى ليس بإمكانه‏ ‫‏‏إطلاق التعاويذ على البحر السرمدي،‏‏
‫‏‏إلا اذا كان بحوزته حجر الدموع.‏‏
‫‏‏‏الأمر ذاته ينطبق علينا‏ ‫‏‏عندما نكون على اليابسة.‏‏
‫‏‏عندما نكون على اليابسة،‏‏
‫‏‏ليس بإمكاننا السيطرة على قوتنا الروحية.‏‏
‫‏‏وأيضًا،‏‏
‫‏‏ماء المملكة الفانية متصلة بمياهنا.‏‏
‫‏‏إذا لمسنا مياه المملكة الفانية،‏‏
‫‏‏نتحول فورًا لحالتنا الأصلية.‏‏
‫‏‏نتحول لحالتنا الأصلية؟‏‏
‫‏‏أعتذر، سيدتي. كدت أن أرشك بالماء.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏ما هذا الوعاء المائي مع حبال بيضاء فيه؟‏‏
‫‏‏لصنع حساء المعكرونة.‏‏
‫‏‏حساء المعكرونة؟‏‏
‫‏‏‏هذا أشهى حساء معكرونة بالعالم.‏ ‫‏‏أتريدين تجربته؟‏‏
‫‏‏حساء المعكرونة هذا‏‏
‫‏‏يبدو شهيًا.‏‏
‫‏‏‏يا رئيس، وعاء حساء معكرونة‏ ‫‏‏مع زيت وفلفل إضافي.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏حساء معكرونة مع فلفل إضافي لك.‏‏
‫‏‏‏الفانون يحبون إضافة الزيت‏ ‫‏‏والتوابل إلى طعامهم.‏‏
‫‏‏ويحبون تحويل ماء البحر إلى ملح.‏‏
‫‏‏مذاق طعامهم غريب جدًا.‏‏
‫‏‏عشيرتنا النبيلة من الحوريات‏‏
‫‏‏لا يجب أن تلمس طعامهم.‏‏
‫‏‏هل سنموت إذا لمسناه؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏سنصبح بدينات وبشعات.‏‏
‫‏‏إذا لم تبق الحوريات جميلة،‏‏
‫‏‏لا فرق بين هذا والموت.‏‏
‫‏‏‏- أيها النادل، اطبخ المعكرونة.‏ ‫‏‏- حسنًا!‏‏
‫‏‏أنقذيني!‏‏
‫‏‏هذه أسماكك. يمكنك أن تبخرها.‏‏
‫‏‏‏أيها الرئيس، نصف كيلو‏ ‫‏‏من السرطان المنقوع بالخمر.‏‏
‫‏‏هذا سرطان المنقوع بالخمر لك!‏‏
‫‏‏انتظر!‏‏
‫‏‏هذه السرطانات لم تبلغ الـ ١٣٠ سنة بعد.‏‏
‫‏‏لا يفترض أن تشربها. أنت قاس جدًا.‏‏
‫‏‏قاس؟ يا سيدتي، أنا هنا لأجني المال.‏‏
‫‏‏ألم تسمعني؟‏‏
‫‏‏‏سيصابون بالدوار إذا شربوها‏ ‫‏‏قبل أن تبلغ الـ ١٣٠ عامًا.‏‏
‫‏‏دوار؟‏‏
‫‏‏عمرها مئة وثلاثين عامًا؟‏‏
‫‏‏هل هي مختلة عقليًا؟‏‏
‫‏‏هل تعاني من مشاكل ذهنية؟‏‏
‫‏‏‏- شكرًا لإنقاذنا، يا أميرة.‏ ‫‏‏- شكرًا.‏‏
‫‏‏يجب أن تتوخوا الحذر أكثر في المستقبل.‏‏
‫‏‏كي لا يقبض عليكم الفانون.‏‏
‫‏‏نفهم الأمر. استعملت قواك الروحية اليوم.‏‏
‫‏‏لا تملكين أي تعاويذ الآن.‏‏
‫‏‏‏البقاء على البر خطر عليك جدًا.‏ ‫‏‏أسرعي بالمغادرة.‏‏
‫‏‏لا أستطيع. علي أن أجد "كا سو" بسرعة.‏‏
‫‏‏لا تقلقوا بشأني. غادروا بسرعة.‏‏
‫‏‏الوداع، يا أميرة.‏‏
‫‏‏أين السلطعون خاصتي؟ ذهبت كلها!‏‏
‫‏‏يا رئيس، أين السلطعون خاصتي؟‏‏
‫‏‏قف!‏‏
‫‏‏هذا وصل للتو.‏‏
‫‏‏"كا سو!"‏‏
‫‏‏انظر،‏‏
‫‏‏انه يافع وقوي.‏‏
‫‏‏يمكنه الحراثة وجر العربة.‏‏
‫‏‏"كا سو."‏‏
‫‏‏آنستي، لديك ذوق رفيع.‏‏
‫‏‏انه أقوى شخص هنا.‏‏
‫‏‏إذا اشتريته، يمكنه إن ينفذ جميع مطالبك.‏‏
‫‏‏اشتريه اليوم، وسأعرض عليك حسمًا.‏‏
‫‏‏أعتذر. أخطأت.‏‏
‫‏‏أعطيتك حسمًا. أنظري كم هو قوي.‏‏
‫‏‏هناك حسم!‏‏
‫‏‏تحرك.‏‏
‫‏‏سيدي.‏‏
‫‏‏كم ثمنه؟‏‏
‫‏‏عشرون قطعة.‏‏
‫‏‏هذا غال، عشرة قطع.‏‏
‫‏‏لا أستطيع.‏‏
‫‏‏‏- أريد من يجر العربة فقط.‏ ‫‏‏- لا أستطيع.‏‏
‫‏‏يا رئيس، اشتر أمي أيضًا.‏‏
‫‏‏انظر إلى هذه المرأة. إنها شبه ميتة.‏‏
‫‏‏هل أشتري تابوتًا، أيضًا؟‏‏
‫‏‏أرجوك! لا أستطيع ترك أمي.‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ على الاستمرار في التكلم؟‏‏
‫‏‏‏- اضربه!‏ ‫‏‏- توقف عن ضربه! ابني!‏‏
‫‏‏‏- لا تضرب والدتي!‏ ‫‏‏- لا تضرب ابني!‏‏
‫‏‏توقفوا!‏‏
‫‏‏سأشتريهما.‏‏
‫‏‏هل هذا يكفي؟‏‏
‫‏‏هذا يكفي. أبعديهما.‏‏
‫‏‏تعالا.‏‏
‫‏‏‏- شكرًا.‏ ‫‏‏- شكرًا لك، آنستي.‏‏
‫‏‏‏- أنت طيبة القلب.‏ ‫‏‏- اشتريني.‏‏
‫‏‏صنعنا ثروة هذه المرة.‏‏
‫‏‏عدها بحذر. إنه مبلغ كبير.‏‏
‫‏‏شكرًا لك، آنسني!‏‏
‫‏‏أنقذت عائلتنا.‏‏
‫‏‏أرجوكما انهضا.‏‏
‫‏‏شكرًا لك.‏‏
‫‏‏هذا لعلاجك.‏‏
‫‏‏استمتعا بحياتكما من الان فصاعدًا.‏‏
‫‏‏شكرًا لك.‏‏
‫‏‏آنستي،‏‏
‫‏‏كيف يمكننا رد الجميل لك؟‏‏
‫‏‏لا داع لشكري.‏‏
‫‏‏عشت بالبحر في السابق.‏‏
‫‏‏كنت حرة ولا مبالية.‏‏
‫‏‏‏لم أكن أعلم أن مملكة الفانين‏ ‫‏‏قاسية لهذه الدرجة.‏‏
‫‏‏أجل!‏‏
‫‏‏هل التقيتما به من قبل؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لم تريانه أبدًا؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏من هو؟‏‏
‫‏‏إنه "كا سو".‏‏
‫‏‏إنه...‏‏
‫‏‏حدث مكروه لعائلته. إنه مفقود الآن.‏‏
‫‏‏بحثت عنه في كل مكان.‏‏
‫‏‏لا تقلقي.‏‏
‫‏‏‏الأشياء الجيدة‏ ‫‏‏ستحدث للأشخاص الجيدين بالتأكيد.‏‏
‫‏‏آنستي، أنت كريمة وحنونة.‏‏
‫‏‏الله سيحميك بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏- بالتأكيد سيوحدكما.‏ ‫‏‏- شكرًا لك.‏‏
‫‏‏‏- شكرًا لك، آنستي.‏ ‫‏‏- شكرًا لك.‏‏
‫‏‏هذا غريب.‏‏
‫‏‏‏لماذا أشعر‏ ‫‏‏بقوى عشيرة النار الروحية بداخلي؟‏‏
‫‏‏أخيرًا استيقظت.‏‏
‫‏‏كنت نائمًا لثلاثة أيام بلياليها.‏‏
‫‏‏أين الاميرة "يان دا"؟‏‏
‫‏‏الملكة كانت محقة.‏‏
‫‏‏السير بالمملكة الفانية صعب.‏‏
‫‏‏أنا منهك.‏‏
‫‏‏الملكة أخبرتني أنه‏‏
‫‏‏عندما أتزوج، سأحظى بأقدام دائمة.‏‏
‫‏‏‏عندما يأتي ذلك اليوم، يمكنني التنزه‏ ‫‏‏مع "كا سو" ونستمتع بوقتنا كل يوم.‏‏
‫‏‏ساعدوني!‏‏
‫‏‏النجدة!‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏‏- ساعديني!‏ ‫‏‏- انهض.‏‏
‫‏‏ساعديني!‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏تعرضت للسرقة.‏‏
‫‏‏سرقت؟‏‏
‫‏‏ماذا تعني بـ "سرقت"؟‏‏
‫‏‏ألا تعرفين ماذا يعني "سرقة"؟‏‏
‫‏‏ضربني أحدهم‏‏
‫‏‏وأخذ مني مدخراتي.‏‏
‫‏‏أنت مصاب، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أجل، هنا.‏‏
‫‏‏دعني ألقي نظرة.‏‏
‫‏‏لا. إنه هنا.‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏أود أن أطرح عليك سؤالاً.‏‏
‫‏‏كيف يظهر الشخص الفاني انجذابه لفتاة؟‏‏
‫‏‏كيف يختلف عما يفعله الخالدون؟‏‏
‫‏‏إنه...‏‏
‫‏‏عندما يجد الفاني فتاة تعجبه،‏‏
‫‏‏يهديها أشياء مثل الزهور.‏‏
‫‏‏وإذا كانت الفتاة مهتمة لأمره أيضًا،‏‏
‫‏‏تعطيه زجاجة كحول مميزة.‏‏
‫‏‏مميزة؟‏‏
‫‏‏المملكة الفانية لديها تقليد.‏‏
‫‏‏إذا أنجب الزوجان طفلة،‏‏
‫‏‏عندما يصبح عمرها سنة،‏‏
‫‏‏‏يبدؤون بصنع زجاجة كحول‏ ‫‏‏يدعى كحولاً مثاليًا.‏‏
‫‏‏يختمونها ويدفنونها في الباحة.‏‏
‫‏‏وعندما تلتقي الفتاة بزوجها المثالي،‏‏
‫‏‏تعطيه الكحول.‏‏
‫‏‏إذًا...‏‏
‫‏‏أنت...‏‏
‫‏‏أنا؟ ماذا عني؟‏‏
‫‏‏هل أعطيت كحولك المثالي لأحد؟‏‏
‫‏‏ألم أخبرك من قبل؟‏‏
‫‏‏أنا يتيمة.‏‏
‫‏‏ليس لدي أب وأم ليصنعوا لي الكحول.‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏نسيت أن الجنرال "كي تو" تولى تربيتك.‏‏
‫‏‏لطالما أراد الجنرال "كي تو"‏‏
‫‏‏أن يجعل مني حارسة المملكة.‏‏
‫‏‏لذا كان علي التمرن والقتال كل يوم.‏‏
‫‏‏‏كيف لشخص مثله أن يراعي المشاعر‏ ‫‏‏وأن يكون مرهف الاحساس؟‏‏
‫‏‏هذا الخمر رائحته زكية.‏‏
‫‏‏إنه هدية من والدي بعيد مولدي المئة.‏‏
‫‏‏‏بصرف النظر عما تضعين فيها،‏ ‫‏‏هذه الزجاجة ستحوله إلى كحول جيد.‏‏
‫‏‏عندما كنت صغيرًا،‏‏
‫‏‏"شاي" وضع فيها يعسوبًا جليديًا كمقلب.‏‏
‫‏‏لن أنسى طعم ذلك الكحول.‏‏
‫‏‏انتظري.‏‏
‫‏‏سأعطيك هذا الخمر المثالي كهدية لك.‏‏
‫‏‏ليس لتشربيه.‏‏
‫‏‏في المستقبل،‏‏
‫‏‏يمكنك إعطاؤه‏‏
‫‏‏لمن تحبينه.‏‏
‫‏‏شكرًا لك.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏ماذا تقولين؟‏‏
‫‏‏أنا لست مسنًا لهذه الدرجة.‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو"،‏‏
‫‏‏أنت أكبر مني على الاقل بمئة عام.‏‏
‫‏‏ولكني أصبحت راشدًا للتو بمملكة الخالدين.‏‏
‫‏‏لو ولدت أنت في المملكة الخالدة،‏‏
‫‏‏سنكون بنفس العمر.‏‏
‫‏‏لم تضحكين؟‏‏
‫‏‏بسببك.‏‏
‫‏‏أنت خالد وأنا فانية.‏‏
‫‏‏كيف يمكنني أن أعيش بالمملكة الخالدة؟‏‏
‫‏‏سمو الاميرة.‏‏
‫‏‏"يون في."‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏ولكنك لا تبدين كذلك.‏‏
‫‏‏من قال هذا؟‏‏
‫‏‏روحي منهكة قليلاً.‏‏
‫‏‏سأكون بخير بعدما أرتاح.‏‏
‫‏‏وإلا، كيف يقدر دب نتن أن يلقي القبض علي.‏‏
‫‏‏سمو الأميرة، أنا مجرد عبد.‏‏
‫‏‏لست مضطرة لإنهاك روحك لإنقاذي.‏‏
‫‏‏غير منطقي، أنت لست عبدًا.‏‏
‫‏‏إنها تعرف هويتي؟‏‏
‫‏‏لو كنت مجرد عبد،‏‏
‫‏‏لما خاطرت بحياتك لتنقذني‏‏
‫‏‏عندما هددوني بالزواج من "هي فينغ".‏‏
‫‏‏‏أنت قلت إنه إذا أسعدتك‏ ‫‏‏ولم أدعك تتزوجين "هي فينغ"،‏‏
‫‏‏ستعطيني الترياق.‏‏
‫‏‏أنت!‏‏
‫‏‏لماذا أنتم الفانون لا مبالين هكذا؟‏‏
‫‏‏إنس الامر.‏‏
‫‏‏حتى والدي‏‏
‫‏‏وأخي‏‏
‫‏‏سيضحيان بي.‏‏
‫‏‏فقط أنت و"بينغ بينغ"‏‏
‫‏‏تهتمان وتصغيان إلي.‏‏
‫‏‏لسوء الحظ، "بينغ بينغ" قد توفي.‏‏
‫‏‏كان صديقي المقرب.‏‏
‫‏‏"يون في"، أتعلم أنك‏‏
‫‏‏صديقي الوحيد بهذا العالم؟‏‏
‫‏‏سمو الأميرة، لقد أنقذت حياتي.‏‏
‫‏‏بالتأكيد سأرد لك الجميل في المستقبل.‏‏
‫‏‏إنك فان متغطرس.‏‏
‫‏‏كيف سترد لي الجميل؟‏‏
‫‏‏ستعرفين عندما يحين الوقت.‏‏
‫‏‏تعال إلي.‏‏
‫‏‏أنت حر الان.‏‏
‫‏‏يمكنك الذهاب الآن‏‏
‫‏‏إلى حيث تشاء.‏‏
‫‏‏لنذهب سويًا.‏‏
‫‏‏توقفا.‏‏
‫‏‏يا فتى، سأدعك تذهب لأنك أنقذتني.‏‏
‫‏‏‏ولكن أميرة عشيرة النار‏ ‫‏‏هي عدوة عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏يجب أن تبقى.‏‏
‫‏‏"يون في"، انس أمري.‏‏
‫‏‏يجب أن تذهب أولاً.‏‏
‫‏‏لن أتركها وأذهب.‏‏
‫‏‏يا فتى، لا تتطلب كثيرًا.‏‏
‫‏‏تعويذة عشيرة الجليد؟‏‏
‫‏‏أنت حقًا...‏‏
‫‏‏‏سبق وأخبرتك أنني "ينغ كونغ شاي"‏ ‫‏‏من عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي؟"‏‏
‫‏‏ألن تتراجعوا الآن؟‏‏
‫‏‏تراجعوا.‏‏
‫‏‏اتركني!‏‏
‫‏‏‏نحن على أرض عشيرة الدب،‏ ‫‏‏المكان غير آمن هنا.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي."‏‏
‫‏‏هل أنت "ينغ كونغ شاي"؟‏‏
‫‏‏أصبحت هكذا وكذبت علي طوال هذا الوقت.‏‏
‫‏‏لا أعلم لم تحول مظهري كهذا.‏‏
‫‏‏لم أقصد أن أكذب عليك.‏‏
‫‏‏ظننت أنك صديقي المقرب.‏‏
‫‏‏كيف كنت عمياء لهذه الدرجة.‏‏
‫‏‏عشيرتانا تحارب إحداها الأخرى.‏‏
‫‏‏من المستحيل أن نكون أصدقاء.‏‏
‫‏‏صحيح،‏‏
‫‏‏عشيرتان متنافستان.‏‏
‫‏‏قتلت العديد من أقربائك.‏‏
‫‏‏حان الوقت لتأخذ الثأر.‏‏
‫‏‏قم بخطوتك.‏‏
‫‏‏‏عشيرة الجليد ترد على الاعمال الطيبة‏ ‫‏‏بالمثل. أنت أنقذت حياتي،‏‏
‫‏‏وأنا رددت لك الجميل.‏‏
‫‏‏يمكننا أن نسميها مساواة.‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي!"‏‏
‫‏‏أنت قاس جدًا.‏‏
‫‏‏عندما نلتقي المرة القادمة،‏‏
‫‏‏حتمًا ستكون في ساحة المعركة.‏‏
‫‏‏سأحرقك.‏‏
‫‏‏أنت مستيقظ.‏‏
‫‏‏"يون في."‏‏
‫‏‏لا تقلقي. حتمًا سأهزمه.‏‏
‫‏‏سمو الأميرة، أنت حقًا نبيلة.‏‏
‫‏‏إذا لم يعد هناك شيء آخر، سننسحب.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏"تشاو ياه،"‏‏
‫‏‏أنا قادم!‏‏
‫‏‏"لياو جيان؟"‏‏
‫‏‏"لياو جيان!"‏‏
‫‏‏‏- "تشاو ياه!"‏ ‫‏‏- "لياو جيان!"‏‏
‫‏‏"تشاو ياه"، أنا هنا الان.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، هذا حقًا أنت.‏‏
‫‏‏‏كان هناك مشاكل في قبيلة الدب‏ ‫‏‏ولم أظن أنني سأراك مجددًا.‏‏
‫‏‏‏قلت إنني أرغب أن أكون معك.‏ ‫‏‏كيف يعقل أن أتركك؟‏‏
‫‏‏من هو؟‏‏
‫‏‏إنه "لياو جيان"، ملك عشيرة الدب،‏‏
‫‏‏خطيب الأميرة "تشاو ياه".‏‏
‫‏‏هل الأميرة "تشاو ياه" مخطوبة؟‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو"، دعني أعرفك.‏‏
‫‏‏"لياو جيان"، ملك عشيرة الدب.‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو" من عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏تشرفنا، أيها الأمير "كا سو".‏‏
‫‏‏لا حاجة للشكليات.‏‏
‫‏‏‏ملك عشيرة النار هاجم‏ ‫‏‏عشيرة الجليد بشراسة. كيف الحال؟‏‏
‫‏‏تم تدمير ستار الجليد.‏‏
‫‏‏‏جئت للمملكة الفانية من أجل الكريستال‏ ‫‏‏الجليدية لإعادة بناء الستار الجليدي.‏‏
‫‏‏‏أسلاف عشيرة الجليد تركوا‏ ‫‏‏كريستال الجليد بحمايتنا.‏‏
‫‏‏‏بما أن عشيرة الجليد في ضائقة،‏ ‫‏‏فسنعيدها حتمًا.‏‏
‫‏‏هذا رائع. شكرًا لكما.‏‏
‫‏‏سمو الأميرة، هذه شبكة من الفولاذ الصلب.‏‏
‫‏‏‏توقفي عن المقاومة.‏ ‫‏‏كلما قاومت أكثر، كلما ضاقت عليك.‏‏
‫‏‏لا تضيعي طاقتك.‏‏
‫‏‏ما الذي تريد فعله؟ دعني أذهب!‏‏
‫‏‏لا تقلقي.‏‏
‫‏‏سيأتي اليوم الذي أتركك فيه،‏‏
‫‏‏أيتها الأميرة "لان شانغ".‏‏
‫‏‏كيف تعرف اسمي؟‏‏
‫‏‏وسط الممالك الثلاثة، أعلن ملك عشيرة النار‏‏
‫‏‏‏أن من يقبض على الأميرة الحورية‏ ‫‏‏سينال مكافأة جزيلة.‏‏
‫‏‏كيف لا تعرفين هذا؟‏‏
‫‏‏بعدما أن أجفف دموعك اللؤلؤية،‏‏
‫‏‏سأذهب لملك عشيرة النار وأحصل على جائزتي.‏‏
‫‏‏لا تتجرأ بالتفكير بالأمر!‏‏
‫‏‏لن أعطيك أي لؤلؤة.‏‏
‫‏‏سمو الاميرة، أنت كريمة جدًا‏‏
‫‏‏بالتأكيد ستعطينني ما أريد.‏‏
‫‏‏لماذا هما هنا؟‏‏
‫‏‏كل هذا بفضلك.‏‏
‫‏‏‏بعدما حصلا على قطرات الدمع اللؤلؤية،‏ ‫‏‏ذهبا لشراء الدواء.‏‏
‫‏‏أخبرتهما أن العلاج المعجزة بحوزتي.‏‏
‫‏‏وهكذا خدعتهما مقابل اللآلئ التي معهما.‏‏
‫‏‏كيف تكون بهذا الشر؟‏‏
‫‏‏‏بعدما تعيشين وقتًا طويلاً بعمق البحر،‏ ‫‏‏لن يكون لديك فكرة عن خبث البشر.‏‏
‫‏‏اليوم، سأريك.‏‏
‫‏‏هذه أفاعي النار عمرها ١٠٠٠ عام.‏‏
‫‏‏إنها جائعة بشدة.‏‏
‫‏‏من ستأكل أولاً، الأم أم الابن؟‏‏
‫‏‏أرجوك لا تؤذيهما.‏‏
‫‏‏أرجوك.‏‏
‫‏‏"شاي!"‏‏
‫‏‏أخي!‏‏
‫‏‏"شاي"، عدت أخيرًا.‏‏
‫‏‏آسف، فشلت بإنقاذك في الوقت المناسب‏‏
‫‏‏وعانيت أنت من ذلك.‏‏
‫‏‏‏لا تقلق، يا أخي. أنا بخير.‏ ‫‏‏"يان دا" لم تزعجني.‏‏
‫‏‏حتى أنها أعطتني الترياق.‏‏
‫‏‏حقًا؟‏‏
‫‏‏‏أيها الأمير "شاي"، لا تنخدع بـ"يان دا".‏ ‫‏‏إنها عدوتنا. احذر.‏‏
‫‏‏هذا صحيح، لا بد أن "يان دا" تخطط لشيء ما.‏‏